Caps fuite de carburant

Toutes mes excuses pour l'aide traducteur de Google. Je suis originaire de Nouvelle-Zélande et ont MCR-4S 104 qui j'ai passé quelque temps à la construction Darois avant d'expédier en Nouvelle-Zélande.

L'un des bouchons à carburant mes fuites, j'ai remplacé le joint, il a renforcé autant que je peux et encore des fuites dans un peu en vol. Toutes les idées lumineuses quant à comment je peux résoudre ce problème. Les 3 caps restants ne fuient pas.

Merci - thanks
Peter Armstrong
Auckland, New Zealand

I apologise that my French is not good enough and I have to use a translator - "Merde" ('')

Groupama won the race to auckland !!!!! And TNZ is not on the way to beat Groupama !!! I should have bet !!!

Tu peux essayer de resserrer l'écrou qui est sous le bouchon, si ca ne marche toujours pas, rachete un nouveau bouchon ... Une autre solution est de mettre le bouchon qui fuit dans le trou qui est le plus loin, comme ton réservoir n'est pas toujours plein cela fuira moins souvent !
(you may try to tight a bit more the bolt which is under the cap, if it doesnt work buy a new cap... other solution, you can put the leaking cap in the tip hole, it will leak, but not so often as the tank is not always full !)

Arthur

Have swopped caps around and the problem remains with the filler - the problem is something to do with the base of the filler cap that is why I am puzzled.

It is a bugger that the TNZ is not doing too well in the round the world race however they bet Oracle in the recent America's Cup series and Kiwi's got the rugby world cup (just)

Pardon pour les Anglais ('')

Cheers Peter

Blah blah blah !